1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:05,440 --> 00:01:09,160
Mais que se passerait-il si tout
ces nations neutres que j'ai mentionnées,
4
00:01:09,760 --> 00:01:12,120
et quelques autres que je n'ai pas mentionnés,
5
00:01:12,400 --> 00:01:16,520
étaient avec une seule impulsion spontanée
pour faire leur devoir,
6
00:01:17,600 --> 00:01:21,080
et nous devions rester ensemble
avec les empires britannique et français,
7
00:01:21,240 --> 00:01:23,280
contre l'agression et le mal ?
8
00:01:24,080 --> 00:01:26,360
À l'heure actuelle, leur sort est lamentable,
9
00:01:27,600 --> 00:01:29,960
et cela deviendra bien pire.
10
00:01:31,000 --> 00:01:34,880
Chacun espère
que s'il nourrit suffisamment le crocodile,
11
00:01:35,600 --> 00:01:37,560
le crocodile le mangera en dernier.
12
00:01:38,640 --> 00:01:41,520
Tous espèrent
que la tempête passera
13
00:01:41,680 --> 00:01:44,680
avant que leur tour ne vienne d'être dévoré.
14
00:01:44,840 --> 00:01:46,680
Mais j'ai peur...
15
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Je crains énormément
16
00:01:48,560 --> 00:01:50,160
cette tempête ne passera pas.
17
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
Il fera rage et il rugira,
18
00:01:54,000 --> 00:01:57,640
toujours plus fort, toujours plus largement.
19
00:01:57,800 --> 00:01:59,760
Il se propagera vers le sud,
20
00:01:59,920 --> 00:02:02,000
il se propagera vers le nord...
21
00:03:00,200 --> 00:03:02,240
- Combien ?
- Sept.
22
00:03:02,400 --> 00:03:04,080
- Toute la nuit dernière ?
- Oui.
23
00:03:04,240 --> 00:03:05,560
Aucun avec papiers d'identité ?
24
00:03:06,160 --> 00:03:07,080
Non.
25
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
Aucun doute là-dessus,
renvoyez-les.
26
00:03:17,560 --> 00:03:24,360
Tes parents savent que tu n'es pas autorisé
traverser la frontière sans papiers.
27
00:03:46,320 --> 00:03:47,400
De retour...
28
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
Entrez.
Retour en Allemagne, allez.
29
00:03:52,360 --> 00:03:54,960
Retour en Allemagne.
Allez, dépêche-toi.
30
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
Rapidement. Plus rapide.
31
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
Demain, 6 mai
le soleil ne brillera pas à Anvers.
32
00:04:30,120 --> 00:04:31,360
Mais aucune pluie n'est attendue.
33
00:04:31,520 --> 00:04:33,440
Les températures atteindront 16°C,
34
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
il est temps de planter ces bulbes à fleurs.
35
00:04:36,760 --> 00:04:39,040
Il y a aussi
bonnes nouvelles du zoo !
36
00:04:39,200 --> 00:04:42,680
Un petit est né
dans l'enclos des lions !
37
00:04:42,960 --> 00:04:44,640
Quand pars-tu ?
38
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
Nous ne le sommes pas.
39
00:04:46,760 --> 00:04:48,040
Nous restons.
40
00:04:48,200 --> 00:04:50,720
Mon père a changé d'avis.
41
00:04:50,880 --> 00:04:52,600
Nous sommes de nouveau debout.
42
00:04:53,120 --> 00:04:55,920
Une heure. Il est temps.
43
00:04:56,840 --> 00:04:57,760
Merci.
44
00:04:58,440 --> 00:05:01,760
Je serai de retour après 13 heures
avec des nouvelles de l'Almanach.
45
00:05:01,920 --> 00:05:02,880
Jusqu'à ce moment-là.
46
00:05:16,200 --> 00:05:19,760
Oh Finor, oh Finor,
47
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
Un bar tous les jours
48
00:05:23,800 --> 00:05:27,320
Oh Finor, oh Finor,
49
00:05:27,480 --> 00:05:30,160
Une bouchée, oh oui, s'il vous plaît
50
00:05:31,440 --> 00:05:34,920
Un chocolat plein de saveurs
51
00:05:35,400 --> 00:05:38,760
Tôt le matin
Et ainsi de suite, tout au long de la journée
52
00:05:39,200 --> 00:05:42,040
Chocolat Finor
53
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
Une bouchée pleine de bonheur.
54
00:06:02,800 --> 00:06:05,960
Cinq francs de l'heure.
J'ai été là quatre heures, ça fait 20 francs.
55
00:06:06,120 --> 00:06:08,760
Une boîte de Finor vaut
plus de 20 francs.
56
00:06:09,520 --> 00:06:11,600
Chocolat à acheter
mon billet pour Bruxelles ?
57
00:06:11,760 --> 00:06:13,520
Pourquoi c'était encore
ton père a déménagé à Bruxelles ?
58
00:06:18,720 --> 00:06:19,680
Cinq francs.
59
00:06:24,480 --> 00:06:25,520
La porte !
60
00:06:35,080 --> 00:06:37,600
"Je me considère chanceux
que dans mon malheur,
61
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
"J'ai un noble et honorable
chevalier comme guide.
62
00:06:40,520 --> 00:06:45,320
"Mais et si, au cours de mon voyage,
J'étais escorté par des soldats ordinaires ?"
63
00:07:57,600 --> 00:07:59,320
Eh bien, si ce n'est pas notre Berre !
64
00:07:59,480 --> 00:08:02,000
- Tante Gabby.
- Mon garçon !
65
00:08:03,840 --> 00:08:05,640
Vous sentez le Limbourg.
Est-ce que je me trompe ?
66
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
Comment s’est passé le voyage ?
67
00:08:07,720 --> 00:08:09,480
Comment va ma sœur ? Bien?
68
00:08:10,040 --> 00:08:11,080
Entrez.
69
00:08:11,720 --> 00:08:13,440
L'oncle André est toujours au travail.
70
00:08:47,080 --> 00:08:48,640
- Bonjour.
- Bonjour.
71
00:08:54,200 --> 00:08:57,560
Paiement en nature.
Ils n'ont plus d'argent.
72
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
Je n'y retourne pas.
73
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
Bien.
74
00:09:01,760 --> 00:09:03,440
Il est temps que nous partions d'ici.
75
00:09:18,840 --> 00:09:20,640
Qu'avez-vous dû faire pour cela ?
76
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
Ici. Lire.
77
00:09:26,120 --> 00:09:28,680
« Jeanne de Navarre est une méchante reine.
78
00:09:29,640 --> 00:09:32,280
Elle a emprisonné
mon père et mes proches."
79
00:09:33,200 --> 00:09:34,880
"C'est vrai, noble dame,
80
00:09:35,040 --> 00:09:37,360
notre reine des friandises
les Flamands très durement."
81
00:09:37,720 --> 00:09:39,440
Quand est ton examen ?
82
00:09:39,600 --> 00:09:42,080
Pas d'examen.
Un test vocal. Demain.
83
00:09:43,280 --> 00:09:46,040
"Je me considère chanceux
que dans mon malheur,
84
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
"J'ai un honorable,
fidèle chevalier comme guide.
85
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
"Mais et si, pendant mon voyage,
86
00:09:51,120 --> 00:09:53,200
"J'ai été escorté
par de simples soldats ? »
87
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
Alors, c'est lui ?
88
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
Il est arrivé il y a une heure.
89
00:10:02,200 --> 00:10:03,840
Je ne l'ai presque pas reconnu.
90
00:10:04,000 --> 00:10:05,920
La dernière fois que je l'ai vu,
ce n'était qu'un petit garçon.
91
00:10:07,160 --> 00:10:10,520
Il n'a pas osé m'embrasser.
Je pense qu'il est un peu gêné.
92
00:10:11,040 --> 00:10:14,640
Il a utilisé tout son équipement
pour enregistrer le son de notre sonnette.
93
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
Bonjour Berre.
94
00:10:22,160 --> 00:10:24,560
C'est oncle André,
mon nouveau mari.
95
00:10:24,720 --> 00:10:26,160
- Merci.
-Pourquoi ?
96
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
Le stage.
97
00:10:27,800 --> 00:10:29,120
Oh, c'était l'idée de Gabby.
98
00:10:30,040 --> 00:10:31,280
Ta mère m'a dit
99
00:10:31,440 --> 00:10:35,160
combien tu aimes jouer
avec des micros et tout ça.
100
00:10:35,720 --> 00:10:38,760
J'ai pensé : "Parfait,
André travaille à la radio, donc..."
101
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
Peut-être que tu peux prendre
son matériel à l'étage, André.
102
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
- Et voilà.
- Vous y allez en premier.
103
00:11:01,880 --> 00:11:03,520
Tout va jusqu'au grenier.
104
00:11:20,840 --> 00:11:23,160
- Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
- Des sons.
105
00:11:24,520 --> 00:11:26,280
Je ne savais pas que le son était si lourd.
106
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
Quelques rumeurs là-dedans aussi.
107
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
Dans quelques instants,
"La Chronique politique"
108
00:11:45,960 --> 00:11:48,080
par M. Fleischman, avec les dernières nouvelles
109
00:11:48,240 --> 00:11:51,920
concernant la menace germano-autrichienne
110
00:11:52,080 --> 00:11:53,760
face aux renforts...
111
00:11:57,000 --> 00:11:59,320
En direct du bâtiment Flagey
à Bruxelles
112
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
la Drama Company présente
113
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
la pièce radiophonique :
Tarte à l'arsenic et aux pommes.
114
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
Alors tu penses qu'il est un peu timide ?
115
00:12:05,960 --> 00:12:08,280
Laissez le garçon écouter son programme.
116
00:12:08,440 --> 00:12:09,680
Et mon programme ?
117
00:12:09,840 --> 00:12:13,760
Quand Hilter envahira, il y aura
beaucoup de temps pour écouter ces bêtises.
118
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
- Hitler.
- Hilter, c'est ce que j'ai dit.
119
00:12:17,520 --> 00:12:19,120
Effets sonores, Pierre Polak.
120
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
Ah, Polak, ton stage est avec lui.
121
00:12:22,800 --> 00:12:24,160
C'est commencé. Mange ta soupe.
122
00:12:38,720 --> 00:12:41,520
De quels arômes s'agit-il ?
Café fraîchement moulu.
123
00:12:41,680 --> 00:12:43,600
Odeurs inhabituelles pour une pharmacie.
124
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
Bonjour monsieur, bienvenue dans notre boutique.
125
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
Comment puis-je vous aider ?
126
00:12:48,160 --> 00:12:51,240
Je suis l'inspecteur Nose.
Pourriez-vous appeler le pharmacien pour moi ?
127
00:12:51,400 --> 00:12:53,640
Il est actuellement indisponible.
128
00:12:53,800 --> 00:12:56,040
J'en doute beaucoup, mademoiselle.
129
00:12:56,200 --> 00:13:00,600
En ce moment même, il se lave
une tranche de tarte fraîchement sortie du four
130
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
avec une gorgée de café chaud.
131
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
Comment le savez-vous, inspecteur ?
132
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
Chère dame, mon nez ne me fait jamais défaut.
133
00:13:06,760 --> 00:13:08,240
Contrairement à l'amour,
134
00:13:08,400 --> 00:13:10,960
mon ami moustachu
ne m'a jamais laissé tomber.
135
00:13:11,120 --> 00:13:14,120
Nicodème Nez, mon ami de confiance...
136
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
En tant que petit garçon,
Je rêvais de travailler sur un bateau.
137
00:13:23,160 --> 00:13:24,320
Et regarde-moi maintenant...
138
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
Le bâtiment Flagey.
139
00:13:26,960 --> 00:13:29,360
La plus grande usine de sons au monde.
140
00:13:30,200 --> 00:13:33,720
Sur ce bateau, je ne suis pas "Oncle André",
on m'appelle "Chasseur André".
141
00:13:33,880 --> 00:13:34,800
Compris?
142
00:13:37,400 --> 00:13:40,600
Pour quelqu'un qui aime faire du bruit,
tu es plutôt calme.
143
00:14:06,080 --> 00:14:10,120
Il y a six studios pour les concerts,
cinq pour les informations et deux pour les enregistrements.
144
00:14:10,280 --> 00:14:13,080
Et quatre pour les pièces radiophoniques,
où se déroule votre stage.
145
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
Et nous sommes le seul endroit au monde
avec deux chambres d'écho
146
00:14:16,880 --> 00:14:19,360
où les sons sont piégés
et ne peut pas s'échapper.
147
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Signez ici, s'il vous plaît.
148
00:14:23,800 --> 00:14:26,520
Nous avons également trois directeurs.
149
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
Qui d’autre a trois réalisateurs ?
150
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
Un pour les francophones,
un pour les Flamands,
151
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
et un pour les deux
Francophones et Flamands.
152
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Dans quel merveilleux pays nous vivons.
153
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
Chers collègues,
154
00:14:44,760 --> 00:14:47,080
voici Berre, le neveu de ma femme.
155
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
C'est le stagiaire « effets sonores » de Polak.
156
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
- Foley.
- Qu'est ce que c'est?
157
00:14:52,520 --> 00:14:54,040
De nos jours, on l'appelle « Foley ».
158
00:14:58,200 --> 00:15:03,480
Et n'est-il pas important que la création
autour de nous ne soit pas seulement utile,
159
00:15:03,640 --> 00:15:07,840
et que son utilité nous parle
moins que sa beauté...
160
00:15:08,800 --> 00:15:13,560
Et que ce soit la beauté des sons
qui nous parlent le plus.
161
00:15:17,760 --> 00:15:20,160
Ne vous inquiétez pas,
Le réalisateur Van Rooy et moi sommes prêts.
162
00:15:20,320 --> 00:15:24,000
Si les Allemands envahissent, nous évacuons
le bâtiment dans les deux heures.
163
00:15:24,160 --> 00:15:27,000
Tous les nazis trouveront
est une boîte vide.
164
00:15:27,480 --> 00:15:28,840
Une dernière chose...
165
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
Où sommes-nous
avec les « listes de suspects » ?
166
00:15:31,800 --> 00:15:34,360
Le Ministre de la Justice
souligne l'urgence.
167
00:15:34,520 --> 00:15:36,360
Le Ministre du mois dernier ou celui d'aujourd'hui ?
168
00:15:36,520 --> 00:15:37,480
Cher collègue....
169
00:15:37,640 --> 00:15:40,640
Combien de ministres de la Justice
avons-nous eu depuis 18 mois ?
170
00:15:40,800 --> 00:15:43,880
- Cinq... ou six ?
- Ce sont des temps déroutants...
171
00:15:44,040 --> 00:15:45,560
Comme le demande le ministre :
172
00:15:45,720 --> 00:15:47,840
"Établissez des listes de ceux que nous soupçonnons
173
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
aiderait les Allemands
en cas d'invasion allemande. »
174
00:15:51,440 --> 00:15:54,240
En effet : les fascistes, les reexistes,
Nationalistes flamands.
175
00:15:54,400 --> 00:15:58,080
Mais aussi des espions cachés parmi tous
les réfugiés d'Allemagne et d'Autriche.
176
00:15:58,240 --> 00:16:02,160
Les personnes pouvant appartenir
à la Cinquième Colonne.
177
00:16:02,320 --> 00:16:05,360
- Ce n'est pas si compliqué, n'est-ce pas ?
- Des espions de la Cinquième Colonne ?
178
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
Nous avons 644 employés.
179
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
Faites-en quelques-uns
avez-vous des sympathies nazies ?
180
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Oui, peut-être.
181
00:16:12,760 --> 00:16:16,000
Mais comment pouvons-nous déterminer cela ?
Ce n'est pas écrit sur leur front.
182
00:16:16,280 --> 00:16:19,560
Tant qu'ils n'entrent pas ici
en uniforme, nous ne pouvons pas faire grand-chose.
183
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
Vous savez que nous soutenons
la neutralité de l'audiovisuel public.
184
00:16:24,120 --> 00:16:27,120
Mais le flou de la question
peut conduire à l'arbitraire
185
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
et surtout,
conduire à de fausses accusations.
186
00:16:29,800 --> 00:16:32,360
Écoute, nous garderons un oeil attentif
sur la situation.
187
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Notre personnel sait
ils peuvent le dire au secrétariat
188
00:16:35,040 --> 00:16:36,960
s'ils remarquent quelque chose de suspect.
189
00:16:42,440 --> 00:16:44,640
Tenez-vous droit et évitez tout contact visuel.
190
00:16:46,240 --> 00:16:47,520
Directeur...
191
00:16:48,480 --> 00:16:49,680
Directeur.
192
00:16:52,840 --> 00:16:56,120
Est-ce que j'entends vraiment
l'hymne national de l'Union Soviétique ?
193
00:16:57,040 --> 00:16:59,240
Les communistes sont-ils simplement
avoir carte blanche ici ?
194
00:17:00,280 --> 00:17:02,080
Est-ce neutre à quel point ?
195
00:17:02,240 --> 00:17:05,440
Les matinées sont réservées
pour les diffuseurs politiques.
196
00:17:05,600 --> 00:17:06,760
Nous n’avons pas notre mot à dire là-dessus.
197
00:17:06,920 --> 00:17:09,000
C'était une décision politique.
198
00:17:09,160 --> 00:17:12,280
- Qui diffuse en ce moment ?
- Les socialistes.
199
00:17:14,120 --> 00:17:16,840
Ah, chasseur André,
pourrais-tu ouvrir cette porte, s'il te plaît ?
200
00:17:23,800 --> 00:17:25,840
Ils l'ont verrouillé de l'intérieur.
201
00:17:26,000 --> 00:17:29,280
- Tu ne peux pas bloquer leur signal audio ?
- Oui, c'est possible.
202
00:17:30,960 --> 00:17:34,600
Courez plus vite que 340 mètres par seconde
et tu dépasseras l'onde sonore
203
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
et pouvoir l'arrêter
en se tenant devant.
204
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
La vague va
perdre son énergie et s'arrêter.
205
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
À quelle vitesse ?
206
00:17:42,040 --> 00:17:44,640
340 mètres par seconde.
La vitesse du son.
207
00:17:45,800 --> 00:17:48,280
- Ce sera difficile.
- C'est très rapide, oui.
208
00:17:48,440 --> 00:17:50,640
- Et toi ?
-Berre.
209
00:17:50,800 --> 00:17:53,760
- Le neveu de la nouvelle épouse de l'oncle André.
- Chasseur André.
210
00:17:53,920 --> 00:17:56,000
Toutes mes excuses.
Il ne connaît pas encore sa place.
211
00:17:56,160 --> 00:17:58,920
C'est son premier jour en tant que stagiaire :
effets sonores de lecture de radio.
212
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
Avec Polak ?
213
00:18:04,080 --> 00:18:06,400
- Messieurs.
- Oui, allons-y.
214
00:18:09,480 --> 00:18:11,640
- Chasseur André, je vous l'ai dit.
- Chasseur André.
215
00:18:11,800 --> 00:18:13,160
Allez, dépêche-toi maintenant.
216
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
Atelier 10.
Pierre Polak.
217
00:18:15,880 --> 00:18:18,240
Et ne me laisse pas
ou ta tante Gabby en bas.
218
00:18:35,080 --> 00:18:38,000
Je dois me présenter pour un test vocal
à 10h30.
219
00:18:39,320 --> 00:18:42,880
Tu étais censé signaler
pour un test vocal à 10h30.
220
00:18:54,880 --> 00:18:56,520
Pièce radiophonique, Studio 12,
221
00:18:56,680 --> 00:18:58,960
à travers les portes battantes
et en haut de l'escalier.
222
00:18:59,120 --> 00:19:00,240
Merci.
223
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
Monsieur?
224
00:19:23,320 --> 00:19:24,880
Excusez-moi, monsieur. Atelier 12 ?
225
00:19:27,360 --> 00:19:30,520
- Vous avez pris le train de Bruxelles hier ?
- Oui.
226
00:19:30,680 --> 00:19:32,800
Tu regardais vers le passé,
moi vers le futur.
227
00:19:35,160 --> 00:19:38,760
Tu as fait face d'où tu viens,
Je préfère regarder où je vais.
228
00:19:38,920 --> 00:19:40,600
Je ne regardais pas, mais j'écoutais.
229
00:19:41,720 --> 00:19:43,120
Cela ne fait aucune différence
230
00:19:43,280 --> 00:19:47,600
dans un train dans quelle direction tu regardes,
le son est exactement le même.
231
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
Tout est question d'énergie.
232
00:19:51,680 --> 00:19:55,200
Oui, eh bien, j'ai un test vocal
au studio Radio Play.
233
00:19:56,960 --> 00:19:58,120
Suis-moi.
234
00:20:01,640 --> 00:20:05,160
"Comment mon...
Comme mon cœur aspire à ses baisers.
235
00:20:05,320 --> 00:20:08,720
"Ses mots si doux et...
236
00:20:09,480 --> 00:20:11,840
"doux..."
Doux et sucré !
237
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
"Si doux et si doux !"
238
00:20:18,000 --> 00:20:21,400
Oui, mes excuses,
il y a peut-être eu une erreur dans...
239
00:20:21,560 --> 00:20:23,040
Monsieur Van Dijck. Je suis là.
240
00:20:23,920 --> 00:20:27,360
Mlle De Vries. Le jury de l'audition était
prêt pour votre test de micro à 10h30.
241
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
- Une personne manquait.
- Mes excuses.
242
00:20:31,120 --> 00:20:33,360
Le trimestre universitaire est largement dépassé.
243
00:20:33,520 --> 00:20:37,000
Dommage, les autres tests se sont très bien passés,
mais vous avez raté votre chance.
244
00:20:37,160 --> 00:20:40,920
J'ai toujours été à l'heure, mais aujourd'hui...
Je n'étais jamais entré dans ce bâtiment...
245
00:20:41,080 --> 00:20:43,240
Jeune fille, la radio n'attend pas.
Jamais.
246
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
La radio est plus ponctuelle que l'heure.
247
00:20:45,360 --> 00:20:46,720
C'est sa faute.
248
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Et il l'est ?
249
00:20:48,840 --> 00:20:50,320
-Berre.
-Berre.
250
00:20:50,480 --> 00:20:51,400
Berré ?
251
00:20:51,800 --> 00:20:52,840
Stagiaire Foley.
252
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
Bruitage.
253
00:20:55,720 --> 00:20:58,360
Nous étions perdus dans le bâtiment,
par sa faute.
254
00:20:58,520 --> 00:20:59,440
Est-ce ainsi?
255
00:21:00,560 --> 00:21:01,480
Oui.
256
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
Membres du jury, êtes-vous d'accord
procéder au test en studio ?
257
00:21:11,160 --> 00:21:13,880
Merci pour votre compréhension.
S'il vous plaît, suivez-moi.
258
00:21:20,800 --> 00:21:22,040
Tu parles trop fort.
259
00:21:23,400 --> 00:21:26,640
Les micros de studio sont très sensibles,
alors parle plus doucement.
260
00:21:27,880 --> 00:21:29,160
Doux et sucré.
261
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
Oui, doux...
262
00:21:47,160 --> 00:21:48,120
- Prête, Elza ?
- Oui.
263
00:21:48,600 --> 00:21:49,520
Lowie ?
264
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
- On y va ?
- Ouais.
265
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Droite.
266
00:21:56,680 --> 00:21:57,840
Se concentrer.
267
00:21:58,920 --> 00:22:00,280
Prêt, Lowie ?
268
00:22:01,120 --> 00:22:03,400
Lowie.
Trois, deux, un...
269
00:22:03,560 --> 00:22:04,640
Action, Lowie.
270
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Cher Machteld, notre souffrance
271
00:22:07,160 --> 00:22:09,640
c'est fini :
la patrie est vengée,
272
00:22:09,800 --> 00:22:12,520
les lis ont été déchirés.
273
00:22:12,680 --> 00:22:17,280
La Flandre est gratuite !
Les Français ont été vaincus.
274
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Cher père.
275
00:22:22,840 --> 00:22:26,400
Enfin, je te vois libre,
plus enchaîné.
276
00:22:27,320 --> 00:22:29,280
Laisse-moi te tenir dans mes bras.
277
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
je veux dépenser
le reste de ma vie
278
00:22:31,560 --> 00:22:34,600
heureux et béni par votre protection !
279
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
Je n'ai jamais osé espérer
d'un tel bonheur à nouveau.
280
00:22:38,080 --> 00:22:39,000
Sèche...
281
00:22:39,800 --> 00:22:42,080
Je te l'ai dit,
Je ne veux pas travailler avec des stagiaires.
282
00:22:42,240 --> 00:22:44,280
M. Polak, nous faisons un test vocal.
283
00:22:44,440 --> 00:22:46,640
C'est peut-être,
mais il y a quelque chose de bizarre ici,
284
00:22:46,920 --> 00:22:48,800
qui prétend qu'il travaille avec moi.
285
00:22:48,960 --> 00:22:52,200
Pierre, tu n'écoutes pas ?
Nous en discuterons plus tard.
286
00:22:55,560 --> 00:22:58,320
Très bien, continuons.
Prêt...
287
00:22:58,480 --> 00:22:59,800
Mais père,
288
00:23:00,520 --> 00:23:02,480
pourquoi ne rien dire de ma bien-aimée ?
289
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
Pourquoi n'est-il pas là ?
290
00:23:05,520 --> 00:23:09,160
Comme mon cœur aspire à ses baisers.
Ses mots donc...
291
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
doux et sucré.
292
00:23:12,280 --> 00:23:14,360
Mon bonheur était son grand rêve.
293
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
Son amour était ma lumière,
mais maintenant il est éteint.
294
00:23:53,200 --> 00:23:55,880
CHAMPIONNATS BELGES DE PLONGÉE
1913, TROISIÈME PLACE
295
00:24:03,640 --> 00:24:06,640
Il s'est sacrifié pour moi
et mets tes chaînes...
296
00:24:07,280 --> 00:24:08,760
Café. Rez-de-chaussée.
297
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
Il a pris votre place.
298
00:24:10,880 --> 00:24:13,840
Mais comment puis-je continuer à vivre,
sachant qu'il n'est plus là ?
299
00:24:22,600 --> 00:24:24,840
A 13h30, une première lecture.
300
00:24:25,000 --> 00:24:28,440
Répétition demain après-midi
et diffusion en direct demain soir.
301
00:24:28,600 --> 00:24:29,680
Ah, Berré !
302
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
Veuillez montrer à Mlle De Vries
au secrétariat.
303
00:24:32,800 --> 00:24:35,160
Vous pouvez faire vos papiers
304
00:24:35,320 --> 00:24:38,040
et vous pourrez signer votre contrat de stage.
Pour Polak ?
305
00:24:38,200 --> 00:24:39,280
Je le prends.
306
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
- Les journaux, ici.
- Merci.
307
00:24:42,400 --> 00:24:43,440
Fons.
308
00:24:44,240 --> 00:24:47,360
Elza De Vries. Votre nouveau collègue.
Elza, Fons Belloy.
309
00:24:47,520 --> 00:24:49,840
Notre étoile, je pense pouvoir le dire.
310
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
Monsieur Belloy, un plaisir.
311
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
Mlle De Vries.
312
00:24:53,680 --> 00:24:54,840
Elza.
313
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
Elle commence un mois d'essai,
314
00:24:57,120 --> 00:24:58,640
mais elle a les qualités
315
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
obtenir un CDI
très rapidement.
316
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
Et le stagiaire en bruitage. Berré.
317
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
Et voilà.
13h30 précises ?
318
00:25:07,120 --> 00:25:08,040
Oui.
319
00:25:11,080 --> 00:25:14,560
- Chambre 241 ?
- Oui, 241.
320
00:25:38,240 --> 00:25:39,920
Papiers d'identité.
321
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
Je ne les ai pas.
Je les ai perdus.
322
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
J'ai besoin de papiers d'identité pour vous inscrire.
323
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Règles internes.
324
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
Ma nouvelle carte d'identité devrait arriver
à tout moment maintenant.
325
00:25:48,880 --> 00:25:51,440
- Un certificat de perte ?
- Je vais l'apporter.
326
00:25:51,600 --> 00:25:55,440
Demain, s'il te plaît.
Je vais rédiger un contrat temporaire.
327
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
- Nom de famille?
- Elza... De Vries.
328
00:26:01,680 --> 00:26:03,280
- Prénom.
-Elza.
329
00:26:05,040 --> 00:26:06,320
Adresse?
330
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
Adresse?
331
00:26:12,640 --> 00:26:15,160
Je reviendrai demain,
quand j'aurai tous mes papiers.
332
00:26:15,320 --> 00:26:17,640
Oui, c'est peut-être mieux.
333
00:26:22,560 --> 00:26:23,720
Mlle De Vries.
334
00:26:28,120 --> 00:26:30,040
Le pantalon est un vêtement pour hommes.
335
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Des règles internes ?
336
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
Non, c'est comme ça.
337
00:26:41,400 --> 00:26:44,120
Les auditeurs peuvent-ils entendre à la radio
si je porte une robe ou un pantalon ?
338
00:26:50,400 --> 00:26:52,160
Robert Meulemans.
339
00:27:05,920 --> 00:27:06,840
Oui?
340
00:27:10,440 --> 00:27:11,960
Oui, entrez.
341
00:28:05,880 --> 00:28:07,120
Que se passe-t-il ici ?
342
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
Du sang frais...
343
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Bonjour.
344
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
Salut.
345
00:28:43,160 --> 00:28:44,080
Bonjour.
346
00:28:50,760 --> 00:28:52,040
- Denize.
-Elza.
347
00:28:57,200 --> 00:28:59,920
Il s'appelle Charles Lindbergh.
348
00:29:00,080 --> 00:29:02,440
Il n'a pas plus de 25 ans.
349
00:29:02,600 --> 00:29:05,320
Son grand-père venait de Suède.
Il est américain.
350
00:29:06,320 --> 00:29:10,040
Il vole à une vitesse
de plus de 170 km/h.
351
00:29:10,200 --> 00:29:14,000
Son avion s'appelle
« Esprit de Saint-Louis ».
352
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Montez dans votre avion,
Charles Lindbergh.
353
00:29:16,560 --> 00:29:19,000
Montez et sauvez l’Europe.
354
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Ils vous y attendent.
355
00:29:24,040 --> 00:29:25,400
Je suis le brouillard.
356
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
Celui qui s'aventure en mer,
il faut compter avec moi.
357
00:29:27,880 --> 00:29:32,640
Pendant des millénaires, personne n'a été vu
voler dans ces cieux.
358
00:29:32,920 --> 00:29:36,200
Mais maintenant, j'ai été transpercé
par un oiseau mystérieux.
359
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
Alors je me demande : qui es-tu ?
360
00:29:38,640 --> 00:29:40,160
Je suis plusieurs.
361
00:29:40,320 --> 00:29:44,120
Je suis le pouvoir de tous les hommes
qui a construit cette machine pour moi.
362
00:29:44,400 --> 00:29:46,280
Alors, défiez-moi.
Je n'ai pas peur de toi.
363
00:29:46,440 --> 00:29:49,480
Pas encore,
parce qu'il fait encore jour dehors.
364
00:29:49,640 --> 00:29:52,040
Parce que tu sais toujours
où se trouvent la droite et la gauche.
365
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
- Sèche. Sèche ?
- Oui?
366
00:29:55,040 --> 00:29:57,200
La tempête de neige va bien,
367
00:29:57,360 --> 00:29:59,920
mais le brouillard devrait être joué
par une femme.
368
00:30:00,080 --> 00:30:02,680
Le brouillard exige
369
00:30:02,840 --> 00:30:06,440
une mystique féminine, la subtilité.
370
00:30:07,080 --> 00:30:10,000
Mais attendez que la nuit noire tombe.
371
00:30:11,040 --> 00:30:12,400
Et rien de plus.
372
00:30:13,520 --> 00:30:14,720
Je suis le brouillard.
373
00:30:14,880 --> 00:30:16,560
Oh Ida...
374
00:30:16,720 --> 00:30:19,520
Vous êtes sans aucun doute
le brouillard parfait.
375
00:30:19,680 --> 00:30:21,200
Oui, peut-être.
376
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
Hubert, ça te va ?
377
00:30:23,480 --> 00:30:24,800
Tout pour l'art.
378
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
Mais je me demande si c'est sage,
en ce moment,
379
00:30:28,120 --> 00:30:30,160
monter une pièce radiophonique
à propos de Lindbergh.
380
00:30:30,320 --> 00:30:32,480
Tu as quelque chose
contre Lindbergh ?
381
00:30:32,640 --> 00:30:36,240
Tout le monde sait que notre héros américain
est un ami des nazis.
382
00:30:36,400 --> 00:30:40,000
Et alors ? C'est le meilleur pilote,
les nazis ont les meilleurs avions.
383
00:30:40,160 --> 00:30:42,480
Allez, les gars.
C'est du divertissement.
384
00:30:42,640 --> 00:30:46,320
S'il vous plaît, les gens.
Il ne s’agit pas d’une pièce radiophonique politique.
385
00:30:46,480 --> 00:30:50,760
Il s'agit de la grandeur de la technologie.
386
00:30:50,920 --> 00:30:55,680
Comment la technologie rapproche les gens,
les relie.
387
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
Le premier vol
à travers l’océan.
388
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
Qu'est-ce que ça représente ?
389
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
Pouvez-vous l'imaginer ?
Un avion, qu'est-ce que c'est ?
390
00:31:04,360 --> 00:31:08,880
C'est une main que nous tendons
vers le futur.
391
00:31:09,560 --> 00:31:13,040
Cette pièce radiophonique, chers gens,
véhicule un message optimiste.
392
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
A savoir, cet homme est capable
de grandes choses
393
00:31:16,360 --> 00:31:18,200
grâce à la technologie.
394
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
Là!
395
00:31:19,520 --> 00:31:22,480
Et en fait, Ida, je pense que tu as raison :
396
00:31:22,640 --> 00:31:25,800
le brouillard pourrait utiliser
un petit mystère féminin.
397
00:31:26,480 --> 00:31:28,280
Alors oui,
pourrais-tu jouer au brouillard...
398
00:31:28,440 --> 00:31:30,600
- Elza ?
- Elza ?
399
00:31:33,560 --> 00:31:35,640
Oui, je ne sais pas si c'est...
400
00:31:35,800 --> 00:31:37,120
Parfait. C'est décidé.
401
00:31:37,280 --> 00:31:39,200
Alors, Elza, tu seras
« Brouillard » et « Tempête de neige ».
402
00:31:39,360 --> 00:31:41,200
Fons est « Lindbergh ».
403
00:31:41,360 --> 00:31:43,520
Denize,
« Public » et « Amérique ».
404
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
Ida, tu seras « Pluie ».
405
00:31:45,680 --> 00:31:47,800
Lowie, « Reporter » et « Europe ».
406
00:31:47,960 --> 00:31:50,640
Et Hubert sera
le « moteur d'avion ».
407
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
Juste pour te dire
que je n'ai pas d'avion.
408
00:31:54,880 --> 00:31:55,840
Excusez-moi?
409
00:31:56,320 --> 00:31:58,520
Pas d'avion.
J'en ai commandé un à la BBC,
410
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
mais ils ont livré des outils de menuisier.
411
00:32:01,080 --> 00:32:04,240
- Des outils de menuisier ?
- S'il vous plaît, les gens !
412
00:32:07,280 --> 00:32:10,760
Monsieur Polak, l'émission
c'est demain soir.
413
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
Donc tu as 24 heures
pour m'apporter un avion.
414
00:32:13,480 --> 00:32:14,680
Trouvez quelque chose.
415
00:32:18,520 --> 00:32:21,080
OK, recommençons à partir de :
416
00:32:21,960 --> 00:32:23,720
"Celui qui s'aventure en mer."
417
00:32:25,280 --> 00:32:27,800
Trois, deux, un...
418
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
Agir, Elza !
419
00:32:29,360 --> 00:32:33,280
Celui qui s'aventure en mer,
il faut compter avec moi.
420
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
Pendant des millénaires, personne n'a été...
421
00:32:35,040 --> 00:32:38,920
BBC, avion en bois.
Prenez-en un.
422
00:32:39,080 --> 00:32:42,120
Mais maintenant, j'ai été transpercé
par un oiseau mystérieux.
423
00:32:42,280 --> 00:32:47,080
Alors je me demande : qui es-tu ?
424
00:32:51,640 --> 00:32:53,200
- Merci à tous.
- À demain.
425
00:32:53,360 --> 00:32:55,600
Ida a vraiment donné vie à cette pluie.
426
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
Boissons sur la place,
pour ceux qui veulent...
427
00:34:02,400 --> 00:34:04,240
Polak sait que vous utilisez son équipement ?
428
00:34:06,920 --> 00:34:09,160
Remettez tout là où il était.
429
00:34:09,320 --> 00:34:12,160
Cette cloche, hier,
dans l'arsenic et la tarte aux pommes,
430
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
c'était la cloche d'un camion de glaces.
431
00:34:14,960 --> 00:34:17,520
Pour indiquer à l'inspecteur
entre dans un magasin,
432
00:34:17,680 --> 00:34:19,400
pourquoi ne pas utiliser une cloche de magasin ?
433
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
- Polak connaît son métier.
- Pourquoi ne pas nous le faire entendre ?
434
00:34:23,680 --> 00:34:26,520
Il crée le son comme eux
il y a dix ans, nous sommes en 1940.
435
00:34:27,440 --> 00:34:29,800
Grand discours pour quelqu'un
nous n'avons pas eu de nouvelles.
436
00:34:29,960 --> 00:34:33,000
Le son est trop important
être traité avec désinvolture.
437
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
Chaque son est unique.
438
00:34:36,040 --> 00:34:39,280
Si vous le diffusez à la radio
et envoie-le dans l'éther,
439
00:34:39,440 --> 00:34:41,560
et cette onde radio s'échappe de la Terre,
440
00:34:41,720 --> 00:34:44,400
ça va continuer
flotter dans l'espace pour l'éternité.
441
00:34:45,240 --> 00:34:48,200
- Là-haut, personne n'en perd le sommeil.
- Je suis.
442
00:34:52,360 --> 00:34:53,720
Vous pensez pouvoir faire mieux ?
443
00:34:54,960 --> 00:34:56,000
Oui.
444
00:34:58,000 --> 00:35:00,440
Si vous pensez pouvoir faire mieux,
écoutons-le.
445
00:35:05,240 --> 00:35:06,200
À demain.
446
00:35:12,720 --> 00:35:16,720
C'est une excellente destination pour vous.
Vos filles ont des passeports autrichiens.
447
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
En tant que réfugiés de guerre,
ils obtiennent automatiquement un visa.
448
00:35:19,880 --> 00:35:21,000
- Bonjour.
-Elza...
449
00:35:21,280 --> 00:35:22,400
Où étiez-vous?
450
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
En ville, en promenade.
451
00:35:27,560 --> 00:35:29,440
Elza est une marcheuse obsessionnelle.
452
00:35:29,600 --> 00:35:31,680
Si cela ne tenait qu'à elle,
elle serait dehors toute la journée.
453
00:35:31,960 --> 00:35:34,720
Si on ne l'attache pas le matin,
elle est partie.
454
00:35:34,880 --> 00:35:36,600
Le portrait craché de ta mère.
455
00:35:38,160 --> 00:35:40,680
M. et Mme Sarphati
partent pour l'Argentine
456
00:35:40,840 --> 00:35:44,040
- mais ils ne prennent pas leur radio.
- Oui, j'ai prévenu ma femme.
457
00:35:44,320 --> 00:35:46,440
Cette radio est trop chère
et trop gros.
458
00:35:46,600 --> 00:35:48,480
N'achetez que des choses
qui rentre dans une valise.
459
00:35:49,800 --> 00:35:52,280
Ta mère serait si fière
de vous travaillant à la radio.
460
00:35:52,440 --> 00:35:54,920
Elza ne travaille plus à la radio.
Dieu merci.
461
00:35:56,560 --> 00:36:00,080
- Quand pars-tu ?
- Vendredi. Train pour Le Havre.
462
00:36:00,240 --> 00:36:02,360
Samedi, nous montons à bord du navire
pour Buenos Aires.
463
00:36:02,520 --> 00:36:05,800
- Si vous voulez des billets, vous devez vous dépêcher.
- Je vais y réfléchir.
464
00:36:06,640 --> 00:36:08,720
En Terre de Feu,
le sud de l'Argentine,
465
00:36:08,880 --> 00:36:11,680
le vent souffle si fort
que les arbres poussent horizontalement.
466
00:36:21,080 --> 00:36:23,600
La violence allemande
en Pologne, au Danemark et en Norvège
467
00:36:23,760 --> 00:36:26,200
montre qu'Hitler est un homme d'action...
468
00:36:26,360 --> 00:36:27,320
Dans le petit puits ?
469
00:36:27,600 --> 00:36:30,640
... et qu'il n'hésitera pas
violer la neutralité belge.
470
00:36:32,320 --> 00:36:33,840
Dans le puits aussi, Berre ?
471
00:36:35,440 --> 00:36:38,000
Le langage guerrier de l'Allemagne
exerce une force d'intimidation
472
00:36:38,160 --> 00:36:40,680
sur l'esprit des citoyens belges.
473
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
Le Ministre de l'Intérieur exhorte
474
00:36:43,880 --> 00:36:46,160
la population à poursuivre son quotidien
routines.
475
00:36:54,000 --> 00:36:57,280
La Belgique est forte, notre armée est prête.
476
00:36:59,040 --> 00:37:01,400
Cette moustache allemande
sera bientôt à Bruxelles.
477
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
Hitler n'a rien à faire ici.
Il sait mieux.
478
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
"Pour l'instant, il se sent fort,
479
00:37:58,440 --> 00:38:01,600
mais il ne sait pas
contre qui il est confronté.
480
00:38:05,200 --> 00:38:08,680
Ce sera drôle quand papa t'entendra
à la radio nationale demain.
481
00:38:12,520 --> 00:38:13,680
" Qui es-tu vraiment ?
482
00:38:14,720 --> 00:38:15,800
Qui es-tu?"
483
00:38:30,320 --> 00:38:31,520
Allez...
484
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
Attends un instant, André.
485
00:39:17,680 --> 00:39:19,320
Attendez un instant.
486
00:39:19,760 --> 00:39:20,960
Ses sandwichs.
487
00:39:22,240 --> 00:39:24,280
Il a dû partir très tôt.
488
00:39:24,440 --> 00:39:26,880
Pas même un au revoir,
un baiser ou quoi que ce soit.
489
00:39:27,160 --> 00:39:29,680
- Pauvre garçon.
- Son vacarme nous empêche de dormir toute la nuit,
490
00:39:29,840 --> 00:39:32,240
on retrouve le moulin à café démonté
dans sa chambre,
491
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
et maintenant, j'ai
pour lui livrer ses sandwichs.
492
00:39:35,640 --> 00:39:38,760
Le pauvre garçon ne sait pas mieux.
Faites preuve de compassion.
493
00:39:43,120 --> 00:39:44,760
Conduisez prudemment.
494
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
Bonjour, mesdames et messieurs.
495
00:39:58,360 --> 00:40:01,200
Commençons par adopter
la position d'un gymnaste.
496
00:40:01,360 --> 00:40:03,720
Lève le talon,
avancez votre bras gauche.
497
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
Maintenant.
498
00:40:05,720 --> 00:40:09,320
Assurez-vous que le bras et le torse
former un angle de 135 degrés.
499
00:40:10,280 --> 00:40:13,200
Laisse tomber les talons
et baissez le bras.
500
00:40:15,680 --> 00:40:18,680
Alternativement, amenez la gauche,
puis le bras droit en avant,
501
00:40:18,960 --> 00:40:21,160
à ce même angle de 135 degrés.
502
00:40:21,880 --> 00:40:22,880
Commencer.
503
00:40:23,240 --> 00:40:25,840
Monter et descendre.
504
00:40:26,000 --> 00:40:28,360
Monter et descendre.
505
00:40:28,520 --> 00:40:31,960
Monsieur Polak, vous savez
combien nous apprécions votre travail
506
00:40:32,120 --> 00:40:33,680
mais il faut se ressaisir.
507
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Il y a eu trop de plaintes
à propos de ta tristesse
508
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
et une attitude trop négative.
509
00:40:42,680 --> 00:40:43,880
Il s'agit d'un billet de train gratuit.
510
00:40:44,040 --> 00:40:45,720
Troisième classe. Jérusalem.
511
00:40:45,880 --> 00:40:49,320
Sens Unique. Cela le dit clairement.
"Un aller simple, pour ne jamais revenir."
512
00:40:51,120 --> 00:40:52,040
D'où ça vient ?
513
00:40:52,200 --> 00:40:55,360
Il y en a un dans ma boîte aux lettres tous les jours.
Chaque jour.
514
00:40:59,200 --> 00:41:00,520
Vous pouvez le garder.
515
00:41:02,760 --> 00:41:06,640
Pierre, je sais que tu es persécuté
par différents groupes.
516
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
- Et je compatis pour toi, mais...
- Ils arrivent.
517
00:41:09,520 --> 00:41:11,640
Qu'est-ce que je dis ?
Ils sont déjà là.
518
00:41:12,280 --> 00:41:13,560
C'est un grouillement de fascistes.
519
00:41:14,840 --> 00:41:17,480
Nous ne pouvons pas nous permettre
se vautrer dans la tristesse.
520
00:41:17,640 --> 00:41:20,080
En tant que producteurs de radio
nous devons continuer à croire
521
00:41:20,240 --> 00:41:24,120
qu'avec l'aide de la technologie moderne,
le bien prévaudra.
522
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
Je compte sur plus de plaintes.
523
00:41:30,160 --> 00:41:31,480
Je compte dessus aussi.
524
00:41:32,920 --> 00:41:34,080
Heureux de l'entendre.
525
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
Merci pour tout.
526
00:41:55,600 --> 00:41:56,560
Allez maintenant...
527
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
De l'énergie !
528
00:43:39,240 --> 00:43:40,800
Prends bien soin de cette fille.
529
00:44:28,520 --> 00:44:29,440
Allez maintenant !
530
00:44:32,200 --> 00:44:33,160
Énergie!
531
00:45:03,880 --> 00:45:04,840
Bonjour.
532
00:45:11,560 --> 00:45:12,520
Ce qui s'est passé?
533
00:45:36,800 --> 00:45:38,240
C'est De Vries, non ?
534
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
De Vries.
535
00:45:41,640 --> 00:45:42,760
Et d'où viens-tu ?
536
00:45:43,840 --> 00:45:44,800
Anvers.
537
00:45:47,640 --> 00:45:49,920
Et ta formation,
Académie Royale de Théâtre ?
538
00:45:51,480 --> 00:45:52,400
Ma mère.
539
00:46:00,040 --> 00:46:01,640
Le brouillard se trouve au milieu.
540
00:46:04,920 --> 00:46:05,920
Oui...
541
00:46:46,960 --> 00:46:48,360
Chers amis.
542
00:46:49,200 --> 00:46:53,000
Nous ne pourrons jamais avoir de sens
de l'acte désespéré de Polak.
543
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Gardons le souvenir d'un homme bon.
544
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
Un pionnier dans son domaine.
545
00:47:01,480 --> 00:47:02,680
Il n'y a pas de réconfort.
546
00:47:03,600 --> 00:47:04,560
Seulement de la tristesse.
547
00:47:05,640 --> 00:47:07,520
Mais il faut continuer.
548
00:47:07,680 --> 00:47:10,920
Même dans ce moment sombre,
nous devons rester déterminés à remplir notre tâche.
549
00:47:12,200 --> 00:47:15,280
Notre signal radio est
le cœur de la société.
550
00:47:15,560 --> 00:47:16,960
Il ne faut jamais l'interrompre.
551
00:47:17,920 --> 00:47:20,640
Jamais!
Pas même pour cette tragédie.
552
00:47:21,640 --> 00:47:24,800
Ce médium est magnifique,
mais impitoyable.
553
00:47:24,960 --> 00:47:28,560
Deux millions d'auditeurs comptent sur nous.
554
00:47:28,920 --> 00:47:30,040
Oui?
555
00:47:31,280 --> 00:47:33,160
Ce soir, vous passez à l'antenne.
556
00:47:33,320 --> 00:47:36,360
Comme prévu, avec une nouvelle pièce radiophonique.
557
00:47:36,520 --> 00:47:39,440
A la demande de M. Van Dijck,
les effets sonores seront, pour l'instant,
558
00:47:39,600 --> 00:47:40,880
être remis au stagiaire.
559
00:47:41,800 --> 00:47:43,280
C'est-à-dire
560
00:47:43,440 --> 00:47:46,640
tant que l'oncle André
le neveu de la nouvelle épouse est d'accord ?
561
00:47:46,800 --> 00:47:47,960
Berré.
562
00:47:50,600 --> 00:47:51,680
Il s'appelle Berre.
563
00:47:54,680 --> 00:47:55,600
Berré.
564
00:47:57,560 --> 00:48:00,920
Ainsi, le directeur Van Rooy lui-même,
vous a-t-il désigné ?
565
00:48:02,880 --> 00:48:06,360
Et il a dit que tu pouvais utiliser mon cyclomoteur
pour l'émission radiophonique de ce soir ?
566
00:48:07,200 --> 00:48:09,800
A-t-il aussi dit
comment devais-je rentrer à la maison ?
567
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
En tramway.
568
00:48:20,400 --> 00:48:22,720
je te le laisse
jusqu'à demain matin.
569
00:48:26,160 --> 00:48:29,040
Ah oui,
Tante Gabby t'a préparé des sandwichs.
570
00:48:29,600 --> 00:48:31,440
Ils sont sur mon bureau et vous attendent.
571
00:48:35,920 --> 00:48:39,840
Et c'est pourquoi je pense que c'est important
que nous consacrons la performance de ce soir
572
00:48:40,000 --> 00:48:41,520
à Polak.
573
00:48:41,680 --> 00:48:43,520
Je compte sur vous tous pour cela.
574
00:48:43,680 --> 00:48:44,680
Monsieur?
575
00:48:45,800 --> 00:48:48,840
Mme Ida n'est-elle pas un meilleur choix
jouer à Brouillard et Tempête de Neige ?
576
00:48:50,600 --> 00:48:53,680
C'est ma première pièce radiophonique
et c'est diffusé en direct.
577
00:48:53,840 --> 00:48:56,440
Peut-être que je peux juste regarder ce soir
et puis la prochaine fois...
578
00:48:56,600 --> 00:48:57,680
Trop de temps perdu.
579
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Si vous avez des doutes ou des questions,
580
00:49:00,040 --> 00:49:02,040
Ida va vous aider.
Oui, Ida ?
581
00:49:03,800 --> 00:49:05,200
Moi, le brouillard,
582
00:49:05,720 --> 00:49:07,800
Je me demande : qui es-tu ?
583
00:49:08,560 --> 00:49:09,640
Qui es-tu?
584
00:49:09,800 --> 00:49:11,680
Je n'ai pas peur de toi.
585
00:49:11,840 --> 00:49:13,280
Vous comprenez?
586
00:49:13,440 --> 00:49:14,960
Tu t'en sortiras très bien, Elza.
587
00:49:15,840 --> 00:49:17,880
Absolument. Commençons.
588
00:49:33,680 --> 00:49:35,720
Depuis le bâtiment Bruxelles Flagey,
589
00:49:35,880 --> 00:49:38,480
la Compagnie Dramatique,
dirigé par Dries Van Dijck, présente
590
00:49:38,640 --> 00:49:40,960
Le Vol de Lindbergh de Bertolt Brecht.
591
00:49:41,120 --> 00:49:43,600
Interprété par : Fons Belloy,
Hubert Van Vaerenberg,
592
00:49:43,760 --> 00:49:46,040
Ida Verdoodt,
Denize Hoovaerts, Lowie Depuydt
593
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
et, pour la première fois, Elza De Vries.
594
00:49:48,440 --> 00:49:52,080
Technicien : Jozef Vandesande.
Bruitages : Berre Meulemans.
595
00:50:37,400 --> 00:50:39,000
ARBRE / BROUILLARD
596
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
Elza...
597
00:51:04,280 --> 00:51:05,480
Je suis le brouillard.
598
00:51:06,360 --> 00:51:07,640
Celui qui s'aventure en mer,
599
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
il faut compter avec moi.
600
00:51:10,680 --> 00:51:13,280
Pendant des millénaires, personne n'a été vu
voler dans ces cieux.
601
00:51:14,440 --> 00:51:16,800
Mais maintenant, j'ai été transpercé
par un oiseau mystérieux.
602
00:51:18,320 --> 00:51:19,840
Pour l’instant, il se sent fort.
603
00:51:20,000 --> 00:51:21,800
Mais il ne sait pas
avec qui il a affaire.
604
00:51:23,600 --> 00:51:25,240
Qui es-tu vraiment ?
605
00:51:25,760 --> 00:51:27,080
Qui es-tu?
606
00:51:29,600 --> 00:51:30,880
Je suis plusieurs.
607
00:51:31,880 --> 00:51:35,000
Je suis le pouvoir de tous les hommes
qui a construit cette machine pour moi.
608
00:51:36,480 --> 00:51:37,880
Alors, défiez-moi.
609
00:51:39,040 --> 00:51:41,440
- Je n'ai pas peur de toi.
- Pas encore.
610
00:51:42,120 --> 00:51:44,080
Parce qu'il fait encore jour dehors.
611
00:51:44,240 --> 00:51:46,520
Parce que tu sais toujours
où se trouvent la droite et la gauche.
612
00:52:00,240 --> 00:52:01,840
TEMPÊTE DE NEIGE
613
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
Je suis la tempête de neige.
614
00:52:19,440 --> 00:52:21,840
Depuis une heure maintenant,
un homme est en moi.
615
00:52:22,000 --> 00:52:25,760
Un homme dans une machine, d'abord en hauteur,
puis bien en contrebas, près de l'eau.
616
00:52:25,920 --> 00:52:29,600
Pendant une heure, je l'ai lancé
à l'eau, au ciel au-dessus.
617
00:52:29,760 --> 00:52:32,720
Il n'a rien à quoi s'accrocher,
mais il ne coule pas.
618
00:52:32,880 --> 00:52:35,000
Il tombe vers le haut,
il monte vers le bas.
619
00:52:35,160 --> 00:52:38,280
Pendant des heures, il a été incapable
voir la lune, ni même sa propre main.
620
00:52:38,440 --> 00:52:40,080
Mais il ne le fait pas...
621
00:52:40,240 --> 00:52:41,800
Mais il ne fait pas faillite.
622
00:52:42,080 --> 00:52:44,520
J'ai rempli son appareil de glace
pour rendre les choses lourdes
623
00:52:44,680 --> 00:52:46,080
et tirez-le vers le bas.
624
00:52:46,240 --> 00:52:48,480
Mais la glace tombe
et il ne coule pas.
625
00:52:48,760 --> 00:52:50,680
Il ne coule pas.
626
00:53:14,120 --> 00:53:17,240
Depuis des siècles,
tout est tombé de haut en bas.
627
00:53:17,520 --> 00:53:18,440
Sauf les oiseaux.
628
00:53:18,600 --> 00:53:21,640
Sur les peintures murales anciennes
nous n'avons jamais trouvé de dessins
629
00:53:21,800 --> 00:53:23,520
d'humains volant dans le ciel.
630
00:53:24,440 --> 00:53:27,680
Mais maintenant, nous avons réussi.
631
00:53:27,840 --> 00:53:29,880
A la fin de ce deuxième millénaire,
632
00:53:30,040 --> 00:53:32,360
nous avons triomphé
sur les lois de la nature.
633
00:53:32,520 --> 00:53:33,880
L'avenir appartient
634
00:53:34,040 --> 00:53:36,560
à la technologie et à l’ingéniosité humaine.
635
00:53:36,720 --> 00:53:38,160
Hourra!
636
00:54:02,240 --> 00:54:03,200
Nous ne sommes plus en ondes.
637
00:54:03,360 --> 00:54:04,560
Merci à tous !
638
00:54:05,520 --> 00:54:07,560
Oui, merci. Vraiment.
Fantastique.
639
00:54:07,720 --> 00:54:09,920
Bravo.
Très bien.
640
00:54:10,080 --> 00:54:11,920
Lowie, wow !
641
00:54:12,080 --> 00:54:15,040
Vraiment très bien.
Félicitations Fons.
642
00:54:15,840 --> 00:54:17,440
Merci à tous !
643
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
Hubert, bravo.
644
00:54:20,480 --> 00:54:22,760
- Bravo !
- Chapeau bas.
645
00:54:45,560 --> 00:54:47,360
Ils sont allés boire un verre,
sur la place.
646
00:54:48,920 --> 00:54:50,240
Devons-nous les rejoindre ?
647
00:54:52,720 --> 00:54:54,440
Il y a quelque chose que je dois faire.
648
00:54:56,400 --> 00:54:58,600
- On peut marcher ensemble ?
- Je prends le tram.
649
00:55:00,400 --> 00:55:02,600
Mais j'ai une chose à faire d'abord.
À demain?
650
00:55:03,760 --> 00:55:04,680
Oui.
651
00:55:27,400 --> 00:55:28,480
Bien joué.
652
00:56:01,400 --> 00:56:03,800
Ce bruit de brouillard, qu'est-ce que c'était ?
653
00:56:04,960 --> 00:56:07,880
Le bruit d'un arbre
aspirer l'eau du sol.
654
00:56:08,040 --> 00:56:11,360
Un son primitif
qui existait avant tout animal.
655
00:56:12,800 --> 00:56:14,440
Alors, avant que quiconque puisse l'entendre ?
656
00:56:15,680 --> 00:56:17,880
Mais si personne ne peut l'entendre,
est-ce que ça existe ?
657
00:56:19,400 --> 00:56:21,600
Vous pensez que les arbres n'entendent pas ?
658
00:56:22,480 --> 00:56:23,920
Ça, je ne sais pas.
659
00:56:24,960 --> 00:56:26,560
Au revoir Berré.
À demain.
660
00:56:48,040 --> 00:56:49,600
André est déjà couché.
661
00:56:50,960 --> 00:56:53,280
J'ai gardé ton dîner au chaud, Berre.
Venez, asseyez-vous.
662
00:56:58,040 --> 00:56:59,720
C'était tellement beau.
663
00:57:00,840 --> 00:57:02,760
Ce Lindbergh et son avion.
664
00:57:05,080 --> 00:57:08,400
J'ai trouvé ça très émouvant.
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
665
00:57:11,440 --> 00:57:14,720
L'enfant de cet homme
a été kidnappé et tué.
666
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
Assez de sel ?
667
00:58:01,360 --> 00:58:03,640
Tu as de si beaux yeux verts.
668
00:58:14,400 --> 00:58:15,680
Elza De Vries.
669
00:58:20,680 --> 00:58:24,520
Tu penses que changer "Friedmann"
"De Vries" résout nos problèmes ?
670
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Je ne veux plus fuir.
671
00:58:30,800 --> 00:58:33,360
Tu veux attendre les nazis
venir nous chercher ?
672
00:58:33,520 --> 00:58:35,120
Nous sommes en sécurité ici, n'est-ce pas ?
673
00:58:36,440 --> 00:58:39,440
La Belgique accueille davantage de réfugiés
que partout en Europe.
674
00:58:39,600 --> 00:58:41,400
La Belgique a accepté davantage de réfugiés.
675
00:58:41,560 --> 00:58:45,240
- Mais c'est la panique ici aussi maintenant.
- La mère du roi aide les réfugiés.
676
00:58:58,800 --> 00:59:01,600
« Le nombre de Juifs
qui est entré frauduleusement en Belgique
677
00:59:01,760 --> 00:59:03,600
"est estimé à 30 000.
678
00:59:03,760 --> 00:59:07,360
"Le gouvernement doit agir strictement
avec ces éléments suspects,
679
00:59:07,520 --> 00:59:10,600
"principalement des étrangers
ou des Belges récemment naturalisés.
680
00:59:10,760 --> 00:59:14,240
"La plupart de ces extraterrestres deviennent
agents de propagande subversive.
681
00:59:14,400 --> 00:59:15,720
Tu sais qui a écrit ça ?
682
00:59:16,880 --> 00:59:19,800
Le fils de la mère
du roi de Belgique. Léopold III.
683
00:59:22,000 --> 00:59:25,320
Pour lui, tu es un élément suspect
nous devons traiter strictement.
684
00:59:29,280 --> 00:59:33,000
La reine des Pays-Bas vient d'opposer son veto
un camp d'accueil pour les réfugiés juifs
685
00:59:33,160 --> 00:59:35,800
parce que c'était
trop proche de sa résidence de campagne.
686
00:59:36,840 --> 00:59:38,360
Douze kilomètres.
687
00:59:39,720 --> 00:59:41,720
Je ne ferais pas confiance à ces membres de la famille royale.
688
00:59:41,880 --> 00:59:45,120
Je vais faire une demande de résidence.
Alors je ne serai plus un réfugié.
689
00:59:46,000 --> 00:59:50,040
- Tu as aussi des papiers belges...
- Nécessaire pour exercer le droit à Anvers.
690
00:59:51,000 --> 00:59:53,040
Mais tu sais
J'ai été radié l'année dernière
691
00:59:53,200 --> 00:59:54,280
parce que je suis juif.
692
00:59:56,160 --> 00:59:57,600
Tu ne vois pas, Elza ?
693
00:59:58,480 --> 01:00:01,520
Il n'y a pas que les nazis
il faut s'en méfier.
694
01:00:01,680 --> 01:00:03,720
Ici aussi, en Belgique, le danger guette.
695
01:00:05,800 --> 01:00:09,720
Mon passeport belge est précisément
pourquoi je suis plus en danger que toi.
696
01:00:17,480 --> 01:00:19,720
L'anonymat est une denrée précieuse.
697
01:00:21,160 --> 01:00:22,160
Ne le jetez pas.
698
01:00:25,320 --> 01:00:27,040
Si vous faites une demande de résidence,
699
01:00:27,200 --> 01:00:29,720
ton nom ira
sur les listes des autorités belges.
700
01:00:29,880 --> 01:00:32,880
Ils sauront où te trouver,
pouvoir vous expulser.
701
01:00:33,040 --> 01:00:34,280
En Allemagne, par exemple.
702
01:00:34,840 --> 01:00:35,760
Mais c'est bien,
703
01:00:35,920 --> 01:00:39,560
le ministre belge de la Justice estime
nous, les Juifs, sommes en sécurité en Allemagne.
704
01:00:39,720 --> 01:00:42,440
Que proposez-vous ?
On continue à courir ?
705
01:00:42,600 --> 01:00:43,960
Non, pour la dernière fois,
706
01:00:44,120 --> 01:00:47,040
aller dans un pays où ils ne le font pas
considère chaque réfugié comme un espion.
707
01:00:56,080 --> 01:00:58,720
Si nous n'avions pas fui Vienne,
Mami est peut-être encore en vie.
708
01:01:02,320 --> 01:01:06,280
Ta mère n'arrêtait pas de jouer,
même quand cela devenait trop dangereux.
709
01:01:06,440 --> 01:01:10,040
Elle avait envie d'être sous les projecteurs
quand il était temps de chercher les ombres.
710
01:01:11,320 --> 01:01:13,200
Tout comme tu le fais maintenant,
à la radio.
711
01:01:14,640 --> 01:01:16,240
Vous nous mettez en danger.
712
01:01:23,640 --> 01:01:26,640
Demain j'arrange
visas et billets pour l'Argentine.
713
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
À partir de maintenant, soyez moins visible.
714
01:01:31,200 --> 01:01:32,400
Plus de pantalon.
715
01:01:34,000 --> 01:01:35,480
Et plus de radio !
716
01:01:43,520 --> 01:01:45,640
Bonjour, madame.
S'il vous plaît...
717
01:01:45,800 --> 01:01:49,200
Pouvez-vous m'aider ?
Je recherche un dentiste.
718
01:01:49,760 --> 01:01:52,920
Je recherche un dentiste.
719
01:02:20,200 --> 01:02:21,520
ELZA PARTIE 1
720
01:03:14,960 --> 01:03:18,160
Bonjour, madame.
Bureau d'enregistrement, s'il vous plaît ?
721
01:03:18,320 --> 01:03:19,640
Deuxième étage.
722
01:03:39,800 --> 01:03:42,000
C'est bien, mon garçon,
Je vais bien d'ici.
723
01:03:42,160 --> 01:03:45,320
Chers auditeurs, la guerre a éclaté
aux Pays-Bas.
724
01:03:45,480 --> 01:03:49,480
Une guerre musicale, bien sûr.
Bienvenue dans La Bataille des Groupes.
725
01:03:50,440 --> 01:03:51,360
Mme De Vries.
726
01:03:52,920 --> 01:03:56,000
- Vous n'avez pas apporté vos papiers hier ?
- En effet.
727
01:03:56,160 --> 01:03:58,520
Dans le studio 4, notre propre Stan Brenders
728
01:03:58,680 --> 01:04:00,840
et son big band,
prêt à tout donner.
729
01:04:01,000 --> 01:04:02,720
Tout d'abord, nos collègues radio néerlandaises
730
01:04:02,880 --> 01:04:05,480
présentez le groupe néerlandais The Ramblers,
731
01:04:05,640 --> 01:04:08,360
et leur chanson Qui est Loesje ?
732
01:06:17,800 --> 01:06:20,320
Debout à l'autel
dans la cathédrale d'Anvers,
733
01:06:20,480 --> 01:06:22,240
Je suis envahi par le doute.
734
01:06:22,400 --> 01:06:25,680
Mon futur mari
a 37 ans de plus que moi.
735
01:06:25,840 --> 01:06:27,120
Il pourrait être mon père.
736
01:06:27,400 --> 01:06:29,040
Serai-je capable de gérer ce mariage ?
737
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
Super.
738
01:06:30,360 --> 01:06:33,000
Berre, ensuite, la musique d'orgue,
suivi de Lowie.
739
01:06:33,160 --> 01:06:34,160
Poursuivre.
740
01:06:34,320 --> 01:06:38,800
Pieter Paul Rubens, prends-tu
Hélène Fourment comme épouse ?
741
01:06:38,960 --> 01:06:40,000
Oui.
742
01:06:40,160 --> 01:06:43,640
Hélène Fourment, tu prends
Pieter Paul Rubens comme votre mari ?
743
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
Oui.
744
01:06:44,960 --> 01:06:47,240
Placez les bagues l'une sur l'autre aux doigts.
745
01:06:47,400 --> 01:06:50,560
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
746
01:06:50,720 --> 01:06:53,840
Pieter Paul Rubens,
tu peux embrasser la mariée.
747
01:06:56,440 --> 01:06:57,560
Oui, ça suffit.
748
01:06:57,720 --> 01:06:59,720
Allez, Hubert, laisse la fille tranquille.
749
01:07:00,360 --> 01:07:01,280
Assez, Hubert...
750
01:07:01,440 --> 01:07:02,800
Hubert !
751
01:07:09,600 --> 01:07:10,880
Approche inhabituelle.
752
01:07:12,120 --> 01:07:15,360
Oui, Stanislavski, camarade.
La nouvelle méthode de jeu.
753
01:07:33,680 --> 01:07:34,600
Berré.
754
01:07:35,480 --> 01:07:37,360
Le directeur Van Rooy veut vous voir.
755
01:07:39,080 --> 01:07:40,000
Maintenant.
756
01:07:55,560 --> 01:07:56,600
Ce sont des acteurs.
757
01:07:57,360 --> 01:07:58,720
Il ne faut pas l'oublier.
758
01:08:00,080 --> 01:08:02,360
Pour ces hommes, ce n'est qu'un jeu.
759
01:08:02,520 --> 01:08:04,400
Vous avez tellement de talent.
Vraiment.
760
01:08:05,320 --> 01:08:07,520
Ne laissez pas leurs bêtises
tout gâcher.
761
01:08:09,640 --> 01:08:11,800
Demain, à l'antenne, oui ?
762
01:08:13,240 --> 01:08:14,520
Vous vous en sortirez très bien.
763
01:08:21,960 --> 01:08:23,400
Le ministère de la Défense confirme
764
01:08:23,560 --> 01:08:26,080
augmentation des mouvements de troupes
à la frontière allemande.
765
01:08:26,760 --> 01:08:30,600
On peut donc supposer
que les Allemands vont bientôt...
766
01:08:31,600 --> 01:08:34,720
C'est bien. M. Meulemans a été
invité par moi, personnellement.
767
01:08:34,880 --> 01:08:37,400
Il est le stagiaire de feu M. Polak.
768
01:08:37,560 --> 01:08:40,600
C'était, je veux dire.
Il est désormais son successeur.
769
01:08:42,400 --> 01:08:44,680
Votre collaboration avec la Radio Nationale
770
01:08:44,840 --> 01:08:46,840
vous engage au secret.
Pouvez-vous faire ça ?
771
01:08:47,000 --> 01:08:49,160
- Je suis doué pour me taire.
- C'est bon à entendre.
772
01:08:49,320 --> 01:08:52,920
Vous prendrez en charge les fonctions de Polak,
aussi son rôle au sein de notre équipe d’urgence.
773
01:08:53,080 --> 01:08:54,640
Asseyez-vous.
774
01:08:54,800 --> 01:08:58,760
Avec l'aide des services d'urgence,
nous nous préparons pour une invasion.
775
01:08:58,920 --> 01:09:01,280
Si les Allemands envahissent,
776
01:09:01,440 --> 01:09:03,560
ce bâtiment sera une cible privilégiée.
777
01:09:03,720 --> 01:09:06,960
Eh bien, nous veillerons
ils ne trouvent rien d'autre qu'une coquille vide.
778
01:09:07,120 --> 01:09:10,920
Tous les équipements de ce bâtiment
doit être rendu inutilisable.
779
01:09:11,080 --> 01:09:12,000
Monsieur Meulemans,
780
01:09:12,160 --> 01:09:14,720
vous aiderez à démonter
les studios Radio Play.
781
01:09:14,880 --> 01:09:19,080
Au même moment, dans un lieu secret,
nous allons démarrer une nouvelle station de radio
782
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
qui prendra le relais
le signal de transmission,
783
01:09:21,960 --> 01:09:24,760
au moment où l'émetteur principal
ici, c'est fermé.
784
01:09:25,720 --> 01:09:28,360
Dans le studio Radio Play se trouve
un émetteur d'urgence.
785
01:09:28,520 --> 01:09:31,320
Vous assurerez
le personnel du service technique
786
01:09:31,480 --> 01:09:33,000
avoir accès à ce studio,
787
01:09:33,160 --> 01:09:35,880
pour qu'ils puissent démonter
ce dernier émetteur.
788
01:09:36,760 --> 01:09:37,680
Tout est clair ?
789
01:09:38,480 --> 01:09:39,400
Bien.
790
01:09:39,560 --> 01:09:40,760
Une dernière chose...
791
01:09:52,640 --> 01:09:55,320
ÉMETTEUR D'URGENCE
792
01:10:01,360 --> 01:10:05,320
Celui qui n'est pas courageux
ne peut pas rester avec nous
793
01:10:05,480 --> 01:10:09,240
Celui qui n'ose pas doit périr
794
01:10:09,760 --> 01:10:12,680
Si la dure bataille devait arriver...
795
01:10:12,840 --> 01:10:16,600
Nous sommes prêts !
796
01:10:22,160 --> 01:10:25,600
L'heure viendra
797
01:10:26,600 --> 01:10:29,120
Rouge comme le feu
798
01:10:29,880 --> 01:10:34,000
L'ennemi se tiendra sinistrement devant nous
799
01:10:34,160 --> 01:10:37,320
Et l'heure d'une victoire de Dietsch
va frapper
800
01:10:38,440 --> 01:10:41,840
Si la dure bataille devait arriver...
801
01:10:42,000 --> 01:10:45,480
Nous sommes prêts !
802
01:10:51,040 --> 01:10:54,240
Loyal jusqu'à la mort
803
01:10:55,720 --> 01:10:58,680
Dietschland va grandir...
804
01:10:58,840 --> 01:11:02,440
Au revoir, mon cher petit officier
805
01:11:04,520 --> 01:11:10,160
Adieu, et ne m'oublie pas
806
01:11:12,280 --> 01:11:16,320
Au revoir, mon cher petit officier
807
01:11:18,480 --> 01:11:21,960
Adieu, que la chance soit avec toi...
808
01:11:24,160 --> 01:11:26,520
Les gens de Dietsch se lèveront
809
01:11:27,040 --> 01:11:31,000
Si demain tu tombes
Et je reste seul
810
01:11:31,160 --> 01:11:35,280
Mon ami, reste fidèle
Je me battrai pour deux
811
01:11:35,440 --> 01:11:38,840
Si la dure bataille devait arriver...
812
01:11:39,000 --> 01:11:43,200
Nous sommes prêts !
813
01:12:11,280 --> 01:12:13,160
Berre, devinez ce qui vient de se passer ?
814
01:12:13,320 --> 01:12:16,800
André rentrait chez lui
et sa roue avant s'est détachée.
815
01:12:16,960 --> 01:12:18,840
Les flics l'ont amené ici.
816
01:12:19,000 --> 01:12:21,280
Il doit rester à l'hôpital
jusqu'à demain.
817
01:12:21,440 --> 01:12:22,920
Comment cela a-t-il pu arriver ?
818
01:12:23,080 --> 01:12:25,480
Il y a quelque chose dans l'air
que je n'aime pas.
819
01:12:27,440 --> 01:12:30,680
Garçon Berre, tu vas remettre mes lunettes
dans mon placard ?
820
01:12:30,840 --> 01:12:32,600
Quand tu as fini ?
821
01:12:43,280 --> 01:12:45,880
ELZA, PARTIE 2
822
01:12:56,600 --> 01:12:57,800
Les billets.
823
01:13:00,720 --> 01:13:03,920
Nous partons après-demain.
A 6 heures du matin.
824
01:13:05,880 --> 01:13:08,200
Décidez si vous venez avec nous
ou rester.
825
01:13:09,560 --> 01:13:13,320
Je ne te laisserai pas mettre Rifka et moi
en danger plus longtemps.
826
01:13:50,920 --> 01:13:53,840
Mademoiselle De Vries, je dois insister
vous passez par le secrétariat.
827
01:13:54,000 --> 01:13:56,320
je suis déjà en retard
et nous sommes sur le point de passer à l'antenne.
828
01:13:56,480 --> 01:13:57,720
Mlle De Vries...
829
01:14:00,040 --> 01:14:01,080
Viens avec moi, s'il te plaît.
830
01:14:09,280 --> 01:14:10,560
Mlle De Vries.
831
01:14:17,840 --> 01:14:18,960
Mlle De Vries.
832
01:14:19,120 --> 01:14:22,240
Nous avons été informés
que vous n'avez pas de papiers valides.
833
01:14:24,640 --> 01:14:26,840
Vous savez peut-être
que le ministère de la Justice
834
01:14:27,000 --> 01:14:28,400
a demandé que des listes soient dressées
835
01:14:28,560 --> 01:14:31,280
d'espions possibles
ou des sympathisants nazis qui pourraient être
836
01:14:31,440 --> 01:14:33,600
se préparant à une invasion allemande,
837
01:14:33,760 --> 01:14:36,640
- mais aussi...
- Vous pensez que j'espionne pour les Allemands ?
838
01:14:38,480 --> 01:14:40,320
Mais aussi des réfugiés illégaux.
839
01:14:43,880 --> 01:14:46,560
Votre vrai nom et votre adresse sont connus.
840
01:14:48,080 --> 01:14:50,120
Quelqu'un vous a mis sur la liste.
841
01:14:54,000 --> 01:14:58,800
Nous sommes obligés de suivre les règles
fixées par les autorités politiques.
842
01:14:58,960 --> 01:15:03,640
Si, d'ici demain après-midi, vous ne l'avez pas fait
apporté vos papiers d'identité,
843
01:15:04,360 --> 01:15:07,720
nous n'aurons pas le choix
mais de mettre fin à notre coopération.
844
01:15:23,120 --> 01:15:24,480
Mlle Friedmann.
845
01:15:28,160 --> 01:15:29,360
Sois prudent.
846
01:15:53,160 --> 01:15:54,360
Vous m'avez dénoncé.
847
01:15:57,520 --> 01:15:58,800
Je suis antisémite.
848
01:16:00,880 --> 01:16:02,480
Je ne veux rien avoir à faire avec vous.
849
01:16:03,720 --> 01:16:05,920
Je te vois comme des parasites,
Je n'y peux rien.
850
01:16:11,000 --> 01:16:12,760
Tu devrais fuir.
851
01:16:27,080 --> 01:16:28,600
Bonjour, Denize, bienvenue.
852
01:16:28,760 --> 01:16:30,080
Bonjour.
853
01:16:30,360 --> 01:16:31,920
Bonjour, Denize.
854
01:16:33,240 --> 01:16:35,560
- On commence ?
- Oui, juste un instant.
855
01:16:35,720 --> 01:16:38,080
- Wow, les gars, quel soleil éclatant.
- Sympa, n'est-ce pas ?
856
01:16:38,800 --> 01:16:40,480
Bonjour, Elza.
857
01:16:42,200 --> 01:16:43,920
Je pense que ça va être une belle journée.
858
01:16:45,400 --> 01:16:46,320
Ici.
859
01:16:46,480 --> 01:16:49,200
Berre, à quoi ça sert
de tous ces carrés ?
860
01:16:49,360 --> 01:16:51,080
C'est pour l'acoustique.
861
01:16:51,800 --> 01:16:54,600
La distance entre
les acteurs et les micros doivent varier
862
01:16:54,760 --> 01:16:57,280
pour recréer l'écho
à l'intérieur de la cathédrale d'Anvers.
863
01:16:58,280 --> 01:16:59,320
Alors...
864
01:16:59,480 --> 01:17:02,040
Lowie, bourgmestre d'Anvers, numéro trois.
865
01:17:02,600 --> 01:17:05,080
Denize et Ida, nobles femmes,
numéros huit et six.
866
01:17:05,240 --> 01:17:08,000
Les gars, faites ce qu'il demande,
il n'y a pas beaucoup de temps.
867
01:17:08,160 --> 01:17:10,120
Dries, j'étais évêque, n'est-ce pas ?
868
01:17:11,000 --> 01:17:12,880
Oui, et maintenant
vous êtes le maire d'Anvers.
869
01:17:13,040 --> 01:17:14,800
Oui, mais le maire ?
870
01:17:14,960 --> 01:17:16,920
Être maire n'est pas difficile, Lowie.
871
01:17:17,080 --> 01:17:18,320
Allez.
872
01:17:19,440 --> 01:17:21,600
Rubens, numéro un.
873
01:17:23,960 --> 01:17:25,360
Helena, numéro cinq.
874
01:17:26,960 --> 01:17:29,000
Et Mgr van Malderen, numéro quatre.
875
01:17:34,920 --> 01:17:35,920
Allons-y.
876
01:17:42,640 --> 01:17:43,800
Super. On y va!
877
01:17:44,480 --> 01:17:48,280
Hélène et Rubens
marchent le long de l'Escaut.
878
01:17:48,440 --> 01:17:49,640
Elza ?
879
01:17:49,840 --> 01:17:52,960
Prêt?
Trois, deux, un...
880
01:17:54,640 --> 01:17:57,080
Depuis le bâtiment Flagey à Bruxelles,
881
01:17:57,240 --> 01:17:59,120
la compagnie dramatique NIR
cadeaux
882
01:17:59,280 --> 01:18:01,840
la pièce radiophonique,
Le Mariage de Rubens.
883
01:18:02,000 --> 01:18:04,560
Avec Hubert Van Vaerenberg,
884
01:18:04,720 --> 01:18:07,280
Elza De Vries et Fons Belloy.
885
01:18:07,440 --> 01:18:08,960
Nous sommes en 1630.
886
01:18:09,680 --> 01:18:11,640
Hélène Fourment rencontre Pieter Paul Rubens
887
01:18:11,800 --> 01:18:13,760
sur les rives de l'Escaut.
888
01:18:16,280 --> 01:18:20,120
Noble Monsieur, voulez-vous me dire
comment peignez-vous ces chefs-d’œuvre ?
889
01:18:20,280 --> 01:18:21,760
Ma chère dame, je vais vous le dire,
890
01:18:21,920 --> 01:18:25,320
si tu me le dis d'abord
d'où vient ta grande beauté.
891
01:18:25,480 --> 01:18:28,800
Mes origines, monsieur, sont modestes et simples.
892
01:18:28,960 --> 01:18:31,440
Mais je ne me laisserai pas tromper
par votre flatterie.
893
01:18:31,600 --> 01:18:36,160
Je cherchais une fille qui ne rougirait pas
quand elle m'a vu prendre mon pinceau.
894
01:18:36,320 --> 01:18:38,440
J'avais peur de l'orgueil,
l'affliction de la noblesse.
895
01:18:39,160 --> 01:18:41,600
Mais toi, Helena, tu es différente.
896
01:18:42,400 --> 01:18:43,320
Tu es si pur.
897
01:18:43,480 --> 01:18:45,880
Et demain,
tu seras à moi pour toujours.
898
01:18:46,680 --> 01:18:47,880
MUSIQUE D'ORGANE
899
01:18:50,560 --> 01:18:54,360
Pieter Paul Rubens,
est-ce que tu prends Hélène Fourment
900
01:18:54,520 --> 01:18:55,960
être ta femme légitime ?
901
01:18:56,520 --> 01:18:58,880
Oui, je la prends pour femme.
902
01:18:59,160 --> 01:19:02,600
Hélène Fourment,
est-ce que tu prends Pieter Paul Rubens
903
01:19:02,760 --> 01:19:04,480
en tant que votre mari légitime ?
904
01:19:07,960 --> 01:19:10,440
Hélène Fourment,
est-ce que tu prends Pieter Paul Rubens
905
01:19:10,720 --> 01:19:12,720
en tant que votre mari légitime ?
906
01:19:13,800 --> 01:19:14,760
Allez, Elza.
907
01:19:28,000 --> 01:19:31,800
Hélène Fourment,
est-ce que tu prends Pieter Paul Rubens
908
01:19:31,960 --> 01:19:33,560
en tant que votre mari légitime ?
909
01:19:55,400 --> 01:19:56,440
Parasites?
910
01:20:00,320 --> 01:20:03,280
Qu'ai-je déjà fait
pour que tu me traites de parasite ?
911
01:20:07,080 --> 01:20:10,600
Je ne peux être libre qu'ici
si je reste invisible.
912
01:20:10,760 --> 01:20:11,760
C'est ça ?
913
01:20:14,720 --> 01:20:16,040
Nous avons été chassés de Vienne.
914
01:20:17,120 --> 01:20:19,560
Nous n'étions plus les bienvenus à Anvers,
et maintenant,
915
01:20:19,720 --> 01:20:22,560
à Bruxelles aussi,
Je dois me cacher parce que je suis juif ?
916
01:20:24,080 --> 01:20:26,120
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?
917
01:20:26,280 --> 01:20:30,320
Qu'est-ce qui donne à chacun le droit de décider
qui doit vivre ici ou là-bas,
918
01:20:30,480 --> 01:20:32,080
ou qui doit disparaître ?
919
01:20:40,560 --> 01:20:42,960
Ce n'est qu'un jeu pour toi.
920
01:20:47,160 --> 01:20:50,760
J'ai fini de jouer à ce jeu.
921
01:24:15,640 --> 01:24:17,600
Je travaille sur quelque chose pour toi.
922
01:24:17,760 --> 01:24:19,200
Mais ce n'est pas encore fini.
923
01:24:20,600 --> 01:24:23,560
Je peux te laisser entendre quelque chose,
mais ce n'est qu'une première ébauche.
924
01:24:48,880 --> 01:24:50,240
Votre arbre.
925
01:24:51,080 --> 01:24:52,120
Votre son.
926
01:24:54,640 --> 01:24:57,000
En Argentine,
certains arbres poussent horizontalement.
927
01:24:57,280 --> 01:25:00,640
- À quoi ressembleraient-ils ?
- Encore plus chaud. Encore plus Elza.
928
01:25:02,520 --> 01:25:03,720
J'aimerais entendre ça.
929
01:25:05,000 --> 01:25:06,160
Restez là.
930
01:25:07,320 --> 01:25:08,680
Au milieu.
931
01:25:11,520 --> 01:25:12,720
Fermez les yeux.
932
01:25:21,000 --> 01:25:22,760
Vos oreilles sont connectées à votre cerveau.
933
01:25:24,280 --> 01:25:26,800
Mais ta peau parle
directement dans votre cœur.
934
01:25:31,080 --> 01:25:32,440
Vous pouvez entendre avec votre peau.
935
01:25:33,120 --> 01:25:34,200
Les yeux fermés.
936
01:25:48,080 --> 01:25:50,120
Enlevez votre manteau, vos chaussures, habillez-vous.
937
01:25:51,560 --> 01:25:53,880
- Berre, je...
- Nous avons besoin de peau.
938
01:25:55,080 --> 01:25:58,040
- Tu sais que je suis juif, n'est-ce pas ?
- Est-ce que ça fait une différence ?
939
01:26:00,080 --> 01:26:01,320
La peau est la peau.
940
01:26:04,960 --> 01:26:06,280
Fermez à nouveau les yeux.
941
01:26:06,960 --> 01:26:09,160
Moins tu vois,
plus vous ressentez.
942
01:26:09,640 --> 01:26:10,560
Enlève ta robe.
943
01:26:16,560 --> 01:26:19,560
Vos oreilles n'entendent qu'une fraction
de tous les sons qui vous entourent.
944
01:26:20,200 --> 01:26:23,240
Sons ultrasoniques supérieurs à 20 000 hertz
945
01:26:23,400 --> 01:26:25,800
et vibrations infrasonores inférieures à 6 hertz
946
01:26:25,960 --> 01:26:28,480
se ressentent mieux avec votre peau nue.
947
01:26:29,560 --> 01:26:31,080
Mieux qu'avec vos oreilles.
948
01:26:46,040 --> 01:26:47,040
Asseyez-vous.
949
01:26:48,480 --> 01:26:49,720
Sur le sol.
950
01:27:09,040 --> 01:27:10,840
Tout est connecté.
951
01:27:12,280 --> 01:27:14,120
Cette pièce à la maison.
952
01:27:14,840 --> 01:27:16,160
La maison à la rue.
953
01:27:16,440 --> 01:27:18,600
La rue vers la ville.
La ville à la Terre.
954
01:27:20,920 --> 01:27:22,880
Une grande caisse de résonance.
955
01:27:24,880 --> 01:27:26,480
Où êtes-vous né?
956
01:27:27,080 --> 01:27:28,280
Vienne.
957
01:27:28,440 --> 01:27:30,080
Et où as-tu grandi ?
958
01:27:30,240 --> 01:27:34,960
A Vienne, mais aussi à Anvers
et pendant quelques années, à Berlin.
959
01:27:36,200 --> 01:27:39,720
Partout où ma mère chantait ou
mon père travaillait, c'est là que nous vivions.
960
01:27:40,960 --> 01:27:44,680
Vos sons de Berlin
et Vienne et Anvers,
961
01:27:44,840 --> 01:27:47,240
ou où que tu aies été,
sont des vibrations
962
01:27:47,400 --> 01:27:50,680
qui se sont mélangés avec
les fréquences vibratoires de la Terre.
963
01:27:50,960 --> 01:27:52,600
Vous le sentirez.
Allongez-vous.
964
01:28:04,240 --> 01:28:06,680
Ce n'est qu'un début, je te connais à peine.
965
01:28:07,360 --> 01:28:09,680
Il manque encore trop de sons.
966
01:28:10,440 --> 01:28:12,680
Tu as beaucoup de peur
et du chagrin en toi.
967
01:28:13,800 --> 01:28:16,120
Mais je ne sais pas encore
à quoi ça ressemble.
968
01:30:26,880 --> 01:30:28,080
C'était magnifique.
969
01:30:29,680 --> 01:30:30,840
Ce n'est pas encore fini.
970
01:30:31,960 --> 01:30:32,880
Non.
971
01:30:33,560 --> 01:30:36,080
Tu dois encore le découvrir
quel est le son de mon chagrin.
972
01:30:41,320 --> 01:30:42,240
Écouter.
973
01:30:54,520 --> 01:30:55,600
La peur
974
01:30:56,520 --> 01:30:58,600
d'être laissé pour compte, seul.
975
01:31:01,600 --> 01:31:03,000
Voilà à quoi cela ressemble.
976
01:31:08,280 --> 01:31:10,440
A 6 heures du matin,
nous partons pour l'Amérique du Sud.
977
01:31:12,880 --> 01:31:15,080
Viens avec nous, si tu veux.
Vous avez des papiers.
978
01:31:20,640 --> 01:31:21,800
Le choix vous appartient.
979
01:31:23,560 --> 01:31:25,600
Six heures chez moi,
ou plus jamais.
980
01:33:42,800 --> 01:33:47,320
Durant la nuit, l'armée de l'air allemande
et l'armée ont lancé une attaque
981
01:33:47,480 --> 01:33:49,680
sur les aérodromes belges.
982
01:33:50,360 --> 01:33:52,520
- Berre, il faut se mettre à l'abri.
- Je dois y aller.
983
01:33:52,680 --> 01:33:54,960
Maintenant? Mais la sirène anti-aérienne ?
984
01:33:55,120 --> 01:33:57,160
- Où vas-tu?
- L'Argentine.
985
01:33:57,880 --> 01:34:00,640
Argentine?
Qu'est-ce que tu dis?
986
01:34:00,800 --> 01:34:03,480
Je rencontre Elza.
Nous partons à 6 heures du matin.
987
01:34:07,880 --> 01:34:09,000
Merci beaucoup, ma tante.
988
01:34:16,080 --> 01:34:17,440
Mais, mon garçon... ?
989
01:34:18,480 --> 01:34:19,880
Viens, Gabby.
990
01:34:48,480 --> 01:34:49,880
La famille Friedmann ?
991
01:34:50,040 --> 01:34:51,160
Je ne sais pas...
992
01:34:52,720 --> 01:34:54,000
Je ne sais pas...
993
01:35:25,440 --> 01:35:27,040
Chers auditeurs,
994
01:35:27,200 --> 01:35:30,320
c'est une annonce importante
à la population.
995
01:35:30,840 --> 01:35:33,440
Hier soir, les forces armées allemandes
996
01:35:33,600 --> 01:35:37,200
a lancé une attaque contre la Belgique,
les Pays-Bas et le Luxembourg.
997
01:35:37,360 --> 01:35:41,280
L'armée de l'air allemande a lancé
de nombreuses attaques dans l'espace aérien belge.
998
01:35:42,120 --> 01:35:46,480
Depuis 5h du matin, les avions allemands
ont survolé notre pays.
999
01:35:46,640 --> 01:35:49,440
L'état d'urgence a été
déclaré à Bruxelles.
1000
01:35:50,000 --> 01:35:53,440
Meulemans, il faut prendre
l'équipement à l'extérieur, pas à l'intérieur.
1001
01:35:53,600 --> 01:35:56,920
La période du plus grand danger a commencé.
1002
01:35:57,080 --> 01:36:00,840
Nous demandons à la population d'obéir strictement
tous les ordres gouvernementaux.
1003
01:36:02,040 --> 01:36:05,400
Le gouvernement arrête des suspects
dans tout le pays.
1004
01:36:05,560 --> 01:36:09,560
Fascistes, communistes et tous les subversifs
sera arrêté sur place
1005
01:36:09,720 --> 01:36:12,520
- défendre la sécurité intérieure.
- Matin.
1006
01:36:15,200 --> 01:36:17,720
Vos lettres de licenciement.
Van Værenberg.
1007
01:36:20,360 --> 01:36:23,240
Les acteurs sont apparemment redondants
en temps de guerre.
1008
01:36:24,200 --> 01:36:25,440
Verdoodt.
1009
01:36:26,520 --> 01:36:27,760
Depuydt.
1010
01:36:30,240 --> 01:36:31,200
Fons n'est pas là ?
1011
01:36:32,480 --> 01:36:35,240
Notre gouvernement est occupé à arrêter
ennemis de l'État,
1012
01:36:35,400 --> 01:36:37,280
donc avec sa carte de membre du parti fasciste,
1013
01:36:37,440 --> 01:36:40,520
il va remporter le jackpot.
1014
01:36:40,680 --> 01:36:42,040
Hovaerts.
1015
01:36:43,120 --> 01:36:45,360
Peut-être que quelqu'un l'a dénoncé ?
1016
01:36:47,720 --> 01:36:52,120
Les civils sont priés de se retirer
toutes les publicités de Pacha Chicorei.
1017
01:36:52,280 --> 01:36:55,520
Le verso de ces publicités
contiennent des informations destinées aux espions.
1018
01:36:55,680 --> 01:36:58,480
Embauché avant-hier
et déjà viré aujourd'hui.
1019
01:36:59,280 --> 01:37:00,760
Cela doit être un record.
1020
01:37:02,160 --> 01:37:03,920
Où emmènent-ils les personnes arrêtées ?
1021
01:37:06,480 --> 01:37:07,960
Ils l'ont emmenée.
1022
01:37:11,360 --> 01:37:13,080
Casernes, prisons...
1023
01:37:14,320 --> 01:37:15,960
Cela pourrait être n'importe où.
1024
01:37:17,040 --> 01:37:18,800
Ils ne la retiendront pas longtemps.
1025
01:38:32,600 --> 01:38:34,000
Rachel Vos.
1026
01:38:37,600 --> 01:38:38,640
Elza.
1027
01:38:40,320 --> 01:38:41,400
Friedmann.
1028
01:38:48,720 --> 01:38:50,200
Rifka Friedmann.
1029
01:39:02,520 --> 01:39:03,680
Le Vernet.
1030
01:39:04,120 --> 01:39:05,160
Complet.
1031
01:39:06,160 --> 01:39:07,120
Abbeville.
1032
01:39:07,280 --> 01:39:08,560
Complet.
1033
01:39:09,960 --> 01:39:12,600
Saint-Cyprien.
Il y a de la place ici. Ici !
1034
01:39:16,040 --> 01:39:17,000
Entrez.
1035
01:39:20,160 --> 01:39:22,360
- Ne traînez pas...
- Attends.
1036
01:39:22,520 --> 01:39:24,360
- Allez.
- Non, mais attends. Non, attends !
1037
01:39:24,520 --> 01:39:26,280
Vous ne pouvez pas mettre des Juifs parmi nous...
1038
01:39:26,440 --> 01:39:29,920
Il doit y avoir des voitures séparées
pour les Juifs, sûrement ?
1039
01:39:30,080 --> 01:39:31,720
Cela doit être une erreur.
1040
01:39:31,880 --> 01:39:34,280
Je m'appelle Fons Belloy. Acteur.
Acteur au NIR.
1041
01:39:34,440 --> 01:39:37,560
La Radio Nationale.
Des pièces de radio.
1042
01:39:37,720 --> 01:39:39,400
Tu connais ma voix.
Écoutez-le !
1043
01:39:39,560 --> 01:39:42,760
Tu connais ma voix !
Des pièces de radio !
1044
01:39:42,920 --> 01:39:45,960
Je suis acteur !
J'étais Scrooge. Charles Dickens.
1045
01:39:46,120 --> 01:39:48,560
Mackie pointue
dans L'Opéra de quat'sous.
1046
01:39:48,720 --> 01:39:50,520
J'étais Hamlet ! J'ai joué à Hamlet !
1047
01:39:50,680 --> 01:39:52,000
Être ou ne pas être !
1048
01:39:52,160 --> 01:39:54,560
C'était moi ! Je suis acteur !
1049
01:40:41,520 --> 01:40:44,440
Mesdames et messieurs,
Veuillez rester à l'écoute.
1050
01:40:45,280 --> 01:40:46,920
Dans quelques minutes,
1051
01:40:47,080 --> 01:40:50,400
votre Premier Ministre, Monsieur Pierlot,
s'adressera à la nation.
1052
01:40:50,560 --> 01:40:53,120
Mesdames et messieurs,
dans quelques instants,
1053
01:40:53,400 --> 01:40:58,400
M. Pierlot, votre Premier Ministre,
s'adressera à la nation
1054
01:40:58,560 --> 01:40:59,520
Suite à cela,
1055
01:40:59,680 --> 01:41:04,800
l'estimé M. Vanderpoorten,
Le ministre de l'Intérieur, prendra la parole.
1056
01:41:14,480 --> 01:41:17,120
Trois, deux, un...
1057
01:41:17,280 --> 01:41:18,280
Et changez.
1058
01:41:23,200 --> 01:41:24,920
Et fermez-le.
1059
01:41:44,960 --> 01:41:46,480
Chers auditeurs.
1060
01:41:47,080 --> 01:41:48,680
Désormais, les émissions
1061
01:41:48,840 --> 01:41:51,320
de l'Institut National de la Radio
1062
01:41:51,480 --> 01:41:54,200
sera repris
par notre studio mobile.
1063
01:41:54,360 --> 01:41:57,320
Voici le Premier ministre
Hubert Pierlot à la parole.
1064
01:42:00,840 --> 01:42:01,960
Chers compatriotes.
1065
01:42:02,560 --> 01:42:03,560
Ayez foi.
1066
01:42:04,280 --> 01:42:05,640
En ces temps sombres,
1067
01:42:05,800 --> 01:42:08,040
c'est d'une importance vitale
que nous sommes unis.
1068
01:42:09,000 --> 01:42:11,800
L'ennemi a envahi notre pays.
1069
01:42:11,960 --> 01:42:14,320
Mais nos troupes résistent
une résistance héroïque.
1070
01:42:22,880 --> 01:42:24,360
ELZA, PARTIE 3
1071
01:44:08,280 --> 01:44:09,600
Mesdames et messieurs.
1072
01:44:09,760 --> 01:44:12,640
Nous allons maintenant entendre un discours
par M. Arthur Vanderpoorten,
1073
01:44:12,800 --> 01:44:14,800
Ministre de l'Intérieur.
1074
01:44:23,880 --> 01:44:25,080
Dans différents endroits,
1075
01:44:25,240 --> 01:44:27,960
les parachutistes ennemis ont débarqué...
1076
01:45:23,480 --> 01:45:25,520
Elza, Elza, Elza.
1077
01:45:38,760 --> 01:45:40,000
Six heures chez vous.
1078
01:45:45,760 --> 01:45:48,280
Comme mon cœur te désire…
1079
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
N'est-ce pas notre Berre ?
1080
01:46:00,600 --> 01:46:03,240
Vos mots sont si doux et doux.